Mail in English

英会話を習い始めて、はや数年。
なのにカナダ人の友人へメールを返す度にとても苦労します。電子辞書や翻訳ソフトと首っ引きで（またこの翻訳ソフトがとんでもない直訳っぷりを発揮するので、それを訂正しつつ）時々「ウォー！」と頭をかきむしりながら、数行書くのに数時間…。
書いているうちに、「ここはコンマがいるのか？いらないのか？」とか「ここの前置詞はonなのかinなのか?!」とか細かい箇所が非常に気になってきます。そんなこんなで最初言いたかったことから、どんどん簡単な文に変化していくのです。
それを送ったところで添削されて返ってくるわけではないので、最終的な文法も合ってるかどうか分かりません。まぁ言いたいことは大体伝わってるだろうと自分に言い聞かせてますが。
こんなんで英作文の練習になっているかは疑問ですが、メールが来る限り頑張って続けようと思います…たぶん。